1
00:00:22,208 --> 00:00:27,166
Πιστεύω ακράδαντα στη σημασία της ένδυσης έκφρασης.

2
00:00:27,916 --> 00:00:31,666
Η συμμόρφωση δεν είναι κακό,
απλά πρέπει να ξέρεις πώς να συμμορφώνεσαι.

3
00:00:32,541 --> 00:00:35,375
Και παρόλο που μπορεί να ντύνομαι σαν πρόβατο,

4
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
υπάρχουν διάφορα σημαντικά σήματα

5
00:00:39,375 --> 00:00:42,291
που εκπέμπουν στο εσωτερικό μάτι

6
00:00:42,916 --> 00:00:46,791
ότι στην πραγματικότητα είμαι λύκος με ρούχα προβάτου.

7
00:00:48,291 --> 00:00:51,708
- Ξέρεις πότε θα δείξεις το αληθινό σου πρόσωπο;
- Γιατί όχι;

8
00:00:52,791 --> 00:00:55,833
Ένα νέο κοστούμι για μια νέα εποχή.

9
00:01:02,375 --> 00:01:06,750
ΚΥΡΙΟΣ

10
00:01:24,875 --> 00:01:26,750
Το πνεύμα του είναι δυνατό,

11
00:01:26,750 --> 00:01:29,125
και το σώμα του θα ακολουθήσει το πνεύμα.

12
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
Αυτό με παρηγορεί.

13
00:01:37,291 --> 00:01:39,041
Και αφήστε τον να σας παρηγορήσει.

14
00:01:44,208 --> 00:01:48,166
Δεν θα το έκανα σε καμία περίπτωση
ήθελε να στενοχωρήσει εσένα ή τον πατέρα σου.

15
00:01:52,125 --> 00:01:53,541
Τα χέρια σου ελεύθερα.

16
00:01:56,791 --> 00:02:02,916
ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΜΠΟΜΠΥ ΓΚΛΑΣ

17
00:02:21,208 --> 00:02:24,958
- Τζέφρι.
- <i>Συγγνώμη που σας ενοχλώ, περιμένετε επισκέπτες;</i>

18
00:02:24,958 --> 00:02:27,500
Πέντε οδηγούσαν στο Field Barn Lane.

19
00:02:28,000 --> 00:02:29,166
<i>Όχι, σίγουρα.</i>

20
00:02:29,166 --> 00:02:30,583
Είναι κάποιοι ντόπιοι αυτοί;

21
00:02:30,583 --> 00:02:34,333
Δεν. Δεν υπήρχε τρόπος να το πω
να μοιάζουν με τυπικούς περιπατητές.

22
00:02:35,333 --> 00:02:38,083
Καλός. Μείνε εκεί, έρχομαι σε σένα.

23
00:02:41,875 --> 00:02:44,750
«Κάψτε με τη φωτιά σας
όλοι όσοι ξεσηκώνονται εναντίον...»

24
00:02:44,750 --> 00:02:47,208
Επιθεωρούσα τις φωλιές και τις είδα.

25
00:02:47,708 --> 00:02:49,583
Είναι εκεί για είκοσι λεπτά.

26
00:02:49,583 --> 00:02:52,750
Μοιάζουν σαν να μην κάνουν πλάκα.
Ποιους στόχευαν;

27
00:02:54,458 --> 00:02:59,375
Είναι ένας θεοσεβούμενος έμπορος οπτάνθρακα και αφεντικό της φυλής
από το Λίβερπουλ. Αυτό δεν προμηνύει καλό.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,916
Αμήν.

29
00:03:02,250 --> 00:03:05,125
Φρέντυ,
ήρθε σε σένα ο Ευαγγελιστής Ιωάννης;

30
00:03:05,125 --> 00:03:06,833
Με πήρε τηλέφωνο...

31
00:03:06,833 --> 00:03:10,208
Γιατί όχι, ανταλλάσσουμε μηνύματα,
email για ταπετσαρίες.

32
00:03:10,208 --> 00:03:13,250
<i>Γιατί να κρατήσω επαφή με αυτόν τον τρελό;</i>

33
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
Καλό. Πες σε όλους να μην βγουν έξω.

34
00:03:17,458 --> 00:03:20,041
Μπορεί. Καλός. Γιατί; Τι συμβαίνει;

35
00:03:21,250 --> 00:03:23,083
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν ακούσω κάτι.

36
00:03:26,625 --> 00:03:30,125
Πρέπει να πάμε σπίτι μου για να πάρουμε κάποια πράγματα.

37
00:03:34,583 --> 00:03:36,416
Δεν υπερβάλατε λίγο;

38
00:03:37,750 --> 00:03:40,833
Κι όμως είναι δουλειά μου να σκοτώνω παράσιτα,
Εξοχότατε.

39
00:04:09,666 --> 00:04:12,083
Ω γαμ!

40
00:04:25,375 --> 00:04:27,291
Μαμά, ήμουν κακιά.

41
00:04:29,166 --> 00:04:33,541
Και αφού αυτός ο άντρας είναι εκεί έξω,
αυτό μάλλον σημαίνει ότι άκουσε τι συνέβη.

42
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
<i>Γεια, Φρέντυ.</i>

43
00:05:04,333 --> 00:05:06,333
Ήρθα να εισπράξω ένα χρέος.

44
00:05:06,333 --> 00:05:07,750
Το χρέος σου σε μένα.

45
00:05:07,750 --> 00:05:10,291
<i>Υπάρχουν δύο διαθέσιμες επιλογές.</i>

46
00:05:10,291 --> 00:05:12,833
<i>Εσύ θα βγεις ή θα μπω εγώ.</i>

47
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
<i>Γεια, μπαμπά, πώς είσαι;</i>

48
00:05:27,666 --> 00:05:29,833
Άσε με να φύγω. Τι νέο υπάρχει;

49
00:05:29,833 --> 00:05:31,666
Μίλησα με τον γιατρό.

50
00:05:31,666 --> 00:05:34,541
<i>Ο Τζακ είναι μια χαρά.
Κοιμάται, αλλά όλα πάνε όπως πρέπει.</i>

51
00:05:36,041 --> 00:05:38,125
<i>Ο Έντι μου πέταξε ένα ζωύφιο στο αυτί χθες.</i>

52
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
Έλα εδώ τώρα. Και πάρτε τον Δούκα.

53
00:05:41,833 --> 00:05:43,833
<i>- Αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό.</i>
- Γιατί;

54
00:05:43,833 --> 00:05:45,500
<i>Μας πρόδωσε λοιπόν.</i>

55
00:05:46,208 --> 00:05:47,541
Και τον πρόδωσα.

56
00:05:48,125 --> 00:05:51,375
Ακούστε, θα πρέπει να παρακολουθείτε τις ειδήσεις.

57
00:05:51,375 --> 00:05:53,958
Έχετε καθυστερήσει 24 ώρες στο μαγαζί.

58
00:05:53,958 --> 00:05:56,500
<i>Ό,τι έχετε μπλέξει, ξεμπλέξτε.</i>

59
00:05:57,000 --> 00:05:59,416
<i>Χρειάζομαι την Εξοχότητα και έναν ικανοποιημένο.</i>

60
00:05:59,416 --> 00:06:02,791
<i>Λοιπόν, κάλεσα τον Ευαγγελιστή.</i>

61
00:06:03,416 --> 00:06:04,791
<i>Ανάθεμά μου, Σούζι.</i>

62
00:06:08,125 --> 00:06:11,208
<i>Σούζι, Ευαγγελιστής Ιωάννης
μόλις απαγόρευσε την περιουσία μου.</i>

63
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
Συγγνώμη. Ίσως είναι εξαιτίας μου.

64
00:06:14,375 --> 00:06:15,916
Λοιπόν τι διάολο ήταν το δικό σου;

65
00:06:15,916 --> 00:06:18,125
Υπήρχαν λόγοι. Έφτασε ακόμα;

66
00:06:18,125 --> 00:06:20,000
Αυτός και η μισή χριστιανική αδελφότητα.

67
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
<i>- Υπομονή, έρχεται βοήθεια.</i>
- Εντάξει, ό,τι κάνεις, βιάσου.

68
00:06:30,375 --> 00:06:33,166
Τζίμι, άκουσέ με τώρα.

69
00:06:33,166 --> 00:06:34,916
<i>Ο Δούκας έχει πρόβλημα.</i>

70
00:06:35,916 --> 00:06:39,208
<i>Στέλνω τα αγόρια με μια αποστολή. Φέρτε τα στο σπίτι.</i>

71
00:06:40,041 --> 00:06:42,583
Συγγνώμη Γιάννη. Εδώ είναι ο αδερφός μου, λίγο.

72
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
κύριε Ντίξον.

73
00:06:46,083 --> 00:06:47,875
Διαταράσσετε την ιδιωτική ιδιοκτησία.

74
00:06:48,958 --> 00:06:51,083
Ήρθα να σου επιστρέψω το κυνηγετικό όπλο.

75
00:06:51,791 --> 00:06:55,041
<i>- Ήθελα να το δώσω στον αδερφό σου.</i>
- Έντι, θα βγω...

76
00:06:55,041 --> 00:06:56,666
Θα σου δώσω πέντε λεπτά

77
00:06:56,666 --> 00:06:59,375
<i>από σεβασμό για την κληρονομιά της οικογένειάς σας.</i>

78
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Ωραία.

79
00:07:06,958 --> 00:07:10,041
Τάμυ, μάνα, κλείσε τα παντζούρια σου.
Παρακολουθήστε τα παράθυρα.

80
00:07:10,958 --> 00:07:11,791
Καλός.

81
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
Αυτό είναι αρκετό τώρα.

82
00:07:14,083 --> 00:07:16,208
Σας αγαπώ παιδιά.

83
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
- Χάρηκα.
- Φρέντυ!

84
00:07:18,750 --> 00:07:22,333
Όχι, τα χάλασα
και πρέπει να αντιμετωπίσω τις συνέπειες.

85
00:07:22,333 --> 00:07:25,291
- Φρέντυ, είναι εκτός θέματος!
- Είναι καλό.

86
00:07:25,291 --> 00:07:27,541
Παιδιά, είναι καλό.

87
00:07:28,333 --> 00:07:31,250
Γιατί μου άξιζε αυτό.

88
00:07:32,458 --> 00:07:37,166
Είμαι μεγάλος σκατά.

89
00:07:37,916 --> 00:07:40,250
Κι αν δεν με σκοτώσουν έξω,

90
00:07:40,250 --> 00:07:43,083
και θα ξαναγίνω σκατά, σωστά;

91
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
Έντουαρντ, έτσι είναι;

92
00:07:50,708 --> 00:07:51,541
Εκεί.

93
00:07:52,083 --> 00:07:53,083
Αλλά δεν πειράζει.

94
00:07:53,708 --> 00:07:56,875
Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία
να κάνει κάτι ανιδιοτελές.

95
00:07:56,875 --> 00:08:01,000
Μια μοναδική ευκαιρία
για να φέρει πίσω λίγη ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

96
00:08:02,916 --> 00:08:04,416
Μη μου το στερήσεις.

97
00:08:05,375 --> 00:08:06,208
Μην το κάνετε.

98
00:08:07,291 --> 00:08:09,541
Φρέντυ, αυτό δεν είναι αξιοπρέπεια.

99
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
Αυτά είναι ο πόνος, η βία και ο θάνατος.

100
00:08:16,666 --> 00:08:17,666
Σας αγαπάμε.

101
00:08:18,166 --> 00:08:19,125
Και ναι.

102
00:08:20,541 --> 00:08:22,875
Μπορείς να είσαι πολύ μαλάκας.

103
00:08:23,458 --> 00:08:24,666
- Μεγάλος μαλάκας.
- Ναι.

104
00:08:24,666 --> 00:08:25,625
Supčina.

105
00:08:26,708 --> 00:08:28,791
Τώρα όμως σε χρειαζόμαστε.

106
00:08:29,791 --> 00:08:30,625
Καλός;

107
00:08:32,083 --> 00:08:32,916
σε χρειάζομαι.

108
00:08:37,541 --> 00:08:39,416
- Λοιπόν, καλά.
- Εξαιρετικό.

109
00:08:40,416 --> 00:08:43,125
Μητέρα, πήγαινε τους υπηρέτες στο κελάρι.

110
00:08:43,125 --> 00:08:44,375
Ναι, θα πάρω τον Charly.

111
00:08:44,375 --> 00:08:45,583
Παρακαλώ προσέξτε.

112
00:08:46,291 --> 00:08:48,291
Tammy, κλείσε και κλείδωσε την πόρτα.

113
00:08:48,291 --> 00:08:50,291
Εμείς οι τρεις εναντίον όλης της φυλής;

114
00:08:50,291 --> 00:08:52,000
Έχουμε σχέδιο;

115
00:08:53,166 --> 00:08:57,041
- Μπράβο, δεν έχουμε! Πείτε μου ομιλίες...
- Και τι σχέδιο έχεις;

116
00:08:57,041 --> 00:09:00,166
-Θα σκύψεις το κεφάλι σαν μάρτυρας...
- Εξοχότατε.

117
00:09:00,833 --> 00:09:03,166
Πέντε ακόμα κυνηγετικά όπλα και ένα τουφέκι.

118
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
Εξοχος. Καλός.

119
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
Τα πέντε λεπτά έχουν σχεδόν τελειώσει. Να ξεκινήσουμε;

120
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
Σεβασμιώτατε, ποιο είναι το σχέδιο;

121
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
- Έρχεται βοήθεια.
- Καλά.

122
00:09:45,791 --> 00:09:48,083
Τώρα αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

123
00:09:49,500 --> 00:09:51,666
Τζίμι, τι λέτε για αυτό;

124
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
Όχι εγώ, αφεντικό. Είμαι ειρηνιστής.

125
00:09:54,875 --> 00:09:57,083
Καλός. Στο υπόγειο με τη μητέρα και τους υπηρέτες.

126
00:09:57,583 --> 00:10:01,166
Geoffrey, μαζί με τους άλλους.
Όλοι οι άλλοι, αναπτύξτε παρακάτω.

127
00:10:01,166 --> 00:10:02,666
Πού είναι το πολυβόλο μου;

128
00:10:32,875 --> 00:10:33,833
Φωτοστέφανος;

129
00:10:39,833 --> 00:10:40,666
«Ποιος στο διάολο;

130
00:10:44,125 --> 00:10:46,958
Ξέρεις γιατί αγαπώ τόσο πολύ τα περιστέρια;

131
00:10:48,291 --> 00:10:52,458
Συμβολίζουν την αρμονία
μεταξύ ανθρώπου και φύσης.

132
00:10:54,583 --> 00:10:58,041
Και πριν ο Νώε προσγειωθεί στη στεριά,

133
00:10:59,541 --> 00:11:02,000
άνθρωπος και πουλί ένωσαν τις δυνάμεις τους.

134
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
Έχετε ακούσει ποτέ για την Cher Ami;

135
00:11:10,833 --> 00:11:15,833
Προς το τέλος του Μεγάλου Πολέμου, πίσω από τις γραμμές του εχθρού
500 Γάλλοι στρατιώτες παρέμειναν στη γραμμή.

136
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Βομβαρδίστηκαν από τους δικούς τους.

137
00:11:18,458 --> 00:11:22,291
Ένας καπετάνιος έστειλε ένα περιστέρι
να φέρει βοήθεια.

138
00:11:22,291 --> 00:11:25,041
Χτύπησαν όμως το περιστέρι στο στήθος.

139
00:11:26,208 --> 00:11:29,625
Χάνει ένα μάτι,
το φτωχό του πόδι κρέμεται από μια κλωστή.

140
00:11:30,833 --> 00:11:33,750
Αλλά καταφέρνει να πετάξει στη βάση,

141
00:11:33,750 --> 00:11:36,375
μεταδώστε το μήνυμα και σώστε τους στρατιώτες.

142
00:11:36,875 --> 00:11:38,416
Χάρη σε αυτό το περιστέρι.

143
00:11:39,916 --> 00:11:43,458
{\ an8}Οι Γάλλοι είναι τέτοια περιστέρια
βραβεύτηκε με μετάλλιο ανδρείας.

144
00:11:44,583 --> 00:11:47,291
{\ an8}Ξέρετε, τα περιστέρια έχουν ένα σύστημα αξιών.

145
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
Ευλάβεια.

146
00:11:49,166 --> 00:11:50,208
Γενναιότητα.

147
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Τιμιότητα.

148
00:11:55,625 --> 00:11:59,333
Εσείς οι δύο πρέπει να θάψετε το τσεκούρι.
Για να το πω έτσι.

149
00:11:59,916 --> 00:12:04,916
Το μάθημα αυτής της ιστορίας είναι ότι πρέπει
υποστείτε τα χτυπήματα, αποδεχτείτε την ευθύνη,

150
00:12:05,500 --> 00:12:07,750
όλα για το κοινό καλό.

151
00:12:09,875 --> 00:12:12,500
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε η Cher Amies μου

152
00:12:13,250 --> 00:12:15,125
γιατί δεν πρέπει να είναι πια

153
00:12:15,125 --> 00:12:17,375
<i>τζάμπο όπως σήμερα το πρωί.</i>

154
00:12:18,875 --> 00:12:22,541
<i>Κανείς δεν θέλει
ότι ένας μανιακός του Λίβερπουλ εισέβαλε στο σπίτι του</i>

155
00:12:22,541 --> 00:12:25,500
<i>μαζί με τον στρατό
τρελοί θρησκευτικοί φανατικοί.</i>

156
00:12:29,750 --> 00:12:31,708
<i>εξήγησα στον κύριο Ντίξον,</i>

157
00:12:31,708 --> 00:12:33,791
αν έρθει σπίτι,

158
00:12:34,375 --> 00:12:35,875
Θα του το ανταποδώσω.

159
00:12:38,625 --> 00:12:40,208
Λοιπόν, Έντι,

160
00:12:40,833 --> 00:12:42,541
τώρα πρέπει να μου το ξεπληρώσεις.

161
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
Κάτσε, σε παρακαλώ.

162
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
Είναι σαν να έχω να κάνω με ένα κοριτσάκι.

163
00:13:04,875 --> 00:13:06,958
Εξέτασα την κατάστασή μου.

164
00:13:07,458 --> 00:13:09,166
κατέληξα

165
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
όταν τελειώσει, πλένω τα χέρια μου.

166
00:13:13,291 --> 00:13:14,625
Ο Τζακ θα συνέλθει.

167
00:13:15,125 --> 00:13:16,625
Αλλά για μένα αυτό είναι σημάδι.

168
00:13:17,250 --> 00:13:18,916
Θεοφάνεια, κατά κάποιο τρόπο.

169
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
Και γι' αυτό θα πουλήσω ωραία την επιχείρηση.

170
00:13:25,125 --> 00:13:26,208
Τίποτα πιο εύκολο.

171
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Πώς επηρεάζει αυτό τη συμφωνία μας;
Θέλω να συνταξιοδοτηθώ.

172
00:13:31,625 --> 00:13:35,666
Δεν θέλω να φυτέψω αγριόχορτο
ας προχωρήσουμε στη σφράγιση μεθαμφεταμίνης.

173
00:13:35,666 --> 00:13:39,875
Αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα και θα κρατήσω τον λόγο μου.

174
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
Καλός;

175
00:13:43,166 --> 00:13:46,500
Φαντάζομαι ότι καταλαβαίνεις ότι παίζεις
ακριβώς όπως θέλει ο κύριος Τζόνστον;

176
00:13:46,500 --> 00:13:50,583
Ο κύριος Τζόνστον δεν έχει ιδέα
για το πόσο περίπλοκη είναι η κατάσταση.

177
00:13:50,583 --> 00:13:53,500
Άρα, δεν δίνω τίποτα σε κανέναν.

178
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
Ειδικά όχι ο Αμέρ.

179
00:13:56,291 --> 00:13:59,958
Θα πουλήσω στον πλειοδότη.

180
00:13:59,958 --> 00:14:03,583
Δέχομαι προσφορές άνω των 150 εκατομμυρίων.

181
00:14:03,583 --> 00:14:06,208
Και πρέπει να φτάσουν όλοι μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

182
00:14:09,291 --> 00:14:10,541
περιμένω από σένα

183
00:14:11,250 --> 00:14:14,583
μόνο για να συνεργαστεί με τη Σούζι
ότι καταφέρνει να πάρει τα μέγιστα από αυτό.

184
00:14:16,916 --> 00:14:18,125
Και γιατί εγώ;

185
00:14:18,750 --> 00:14:23,041
Λοιπόν, μου τράβηξε το μάτι
ότι οι δυο σας έχετε γίνει ένα πραγματικό tandem.

186
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
Γιατί έμεινες σιωπηλός;

187
00:14:35,833 --> 00:14:37,875
Διευθύνετε την επιχείρηση εδώ και χρόνια.

188
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Θα τον αφήσεις να το πουλήσει;

189
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
Είμαι υπάλληλος, Έντι. Όπως εσύ.

190
00:14:42,250 --> 00:14:45,458
Λοιπόν, είναι ο πατέρας σου.
Δεν ζήτησε καν τη γνώμη σου.

191
00:14:45,458 --> 00:14:47,208
Δεν είσαι ούτε εσύ.

192
00:14:47,708 --> 00:14:50,750
Δούλεψες πίσω από την πλάτη μου.
Και όχι μία, αλλά δύο φορές.

193
00:14:51,250 --> 00:14:54,541
Θα μπορούσες να πεις
που ξαναυπολογίσαμε και οι δύο,

194
00:14:54,541 --> 00:14:56,750
για να το θέσω ήπια, αλλά είναι δουλειά.

195
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Στο τέλος βγήκε ο τρόπος σου.

196
00:14:59,000 --> 00:15:01,416
Ο μπαμπάς πουλάει την επιχείρηση, εσύ βγαίνεις στη σύνταξη.

197
00:15:01,416 --> 00:15:02,500
Και τι θα κάνεις;

198
00:15:03,625 --> 00:15:05,708
Είσαι πολύ νέος για να βγεις στη σύνταξη.

199
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα

200
00:15:08,041 --> 00:15:10,666
από δέκα ώρες ύπνου
και παιχνίδια μπίνγκο τις Τετάρτες.

201
00:15:10,666 --> 00:15:11,583
Αλήθεια.

202
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
Αυτός αποφάσισε.

203
00:15:13,958 --> 00:15:16,333
Θα κάνουμε ότι λέει ο γέρος και τέλος.

204
00:15:20,458 --> 00:15:23,958
Δεν κρύβω καθόλου την επιθυμία μου
να αναλάβεις την οργάνωση του πατέρα σου.

205
00:15:24,458 --> 00:15:27,125
Ξέρω ότι αντιμετώπισε

206
00:15:27,125 --> 00:15:29,458
με βαριά εμπόδια

207
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
τους τελευταίους μήνες.

208
00:15:31,250 --> 00:15:34,708
Εξαφάνιση αγαθών. Η παράδοση μπλοκαρίστηκε. Επιθέσεις.

209
00:15:36,541 --> 00:15:38,625
Ξέρουμε ότι είναι όλο το βούτυρο σου.

210
00:15:39,250 --> 00:15:41,708
Αλλά πέρασες τα όρια με τον αδερφό μου.

211
00:15:41,708 --> 00:15:45,125
Απέρριψες την αρχική μου πρόταση.

212
00:15:46,666 --> 00:15:50,416
Έπρεπε να πείσω εσένα και τον πατέρα σου
στη σοβαρότητα των προθέσεών του.

213
00:15:50,416 --> 00:15:55,083
Τώρα είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τις διαπραγματεύσεις

214
00:15:55,083 --> 00:15:58,458
για την ειρηνική παράδοση της εργασίας σας,

215
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
αλλά πρέπει να έχετε υπόψη σας

216
00:16:00,083 --> 00:16:02,291
ότι ξεκινάω από τη θέση

217
00:16:02,791 --> 00:16:05,166
περισσότερη δύναμη.

218
00:16:05,166 --> 00:16:06,958
Μις Γκλας,

219
00:16:06,958 --> 00:16:08,750
προφανώς δεν ξέρεις

220
00:16:08,750 --> 00:16:14,250
ότι είμαι ο δυσαρεστημένος υπάλληλος σου
ανέφερε 12 διευθύνσεις άλλων αγροκτημάτων.

221
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
Δυστυχώς, δεν έγινε.

222
00:16:15,916 --> 00:16:19,750
<i>Η λίστα που έδωσα στον κύριο Στίβενς
ήταν ψεύτικο.</i>

223
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
<i>- Γεια;</i>
-Καλημέρα.

224
00:16:21,833 --> 00:16:26,583
Πήρα μαρκήσιο από το Beaversbrook;

225
00:16:26,583 --> 00:16:27,666
<i>Είμαι.</i>

226
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
- Βαρόν Νάουτον;
<i>- Ναι;</i>

227
00:16:29,791 --> 00:16:31,125
Viscount Bowling;

228
00:16:31,125 --> 00:16:32,375
<i>Στην κάμερα.</i>

229
00:16:32,375 --> 00:16:35,000
Για όνομα του Θεού. Αυτό είναι αρκετά διασκεδαστικό για μένα.

230
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Μόνο λίγο.

231
00:16:36,958 --> 00:16:37,875
<i>Καλημέρα.</i>

232
00:16:37,875 --> 00:16:39,458
<i>Τηλεφωνώ περίπου</i>

233
00:16:39,458 --> 00:16:43,750
με την επιχειρηματική σας συνεργασία
με κάποιον κύριο Ρόμπερτ Γκλας.

234
00:16:43,750 --> 00:16:46,333
<i>Συνέχεια. Με ποιον μιλάω;</i>

235
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
Έχω την εντύπωση ότι ελέγχθηκε.

236
00:16:52,583 --> 00:16:53,666
Δεν είναι.

237
00:16:54,250 --> 00:16:56,833
Είστε θύμα απάτης, κύριε Τζόνστον.

238
00:16:57,416 --> 00:17:01,458
Ομολογώ, εξεπλάγην
όταν σε είδα να μαζεύεσαι.

239
00:17:02,583 --> 00:17:05,583
- Γιατί άλλαξες γνώμη;
- Ήταν ένα σημείο καμπής.

240
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Γύρισα λοιπόν.

241
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
Γιατί να με ενδιαφέρει το ζιζάνιο;

242
00:17:10,208 --> 00:17:13,791
Φαίνεται ότι έχετε καλές σχέσεις στη Νότια Αμερική.

243
00:17:13,791 --> 00:17:16,375
Θα αποκτούσαν μια κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση

244
00:17:16,375 --> 00:17:19,166
που ελέγχει το 50% της βρετανικής αγοράς.

245
00:17:19,166 --> 00:17:21,875
Και αν και πότε
Η Βρετανία αποδέχεται τη νομιμοποίηση,

246
00:17:21,875 --> 00:17:26,791
θα έχετε τις πιο προηγμένες εγκαταστάσεις για
διανομή και ανάπτυξη στη Δυτική Ευρώπη.

247
00:17:27,375 --> 00:17:28,208
<i>Πρέπει να βοηθήσω;</i>

248
00:17:28,791 --> 00:17:30,416
Μπορώ να σε συνδέσω με τους Ρώσους,

249
00:17:30,416 --> 00:17:34,333
αλλά πρόσεχε τι σου λέω,
δεν υπάρχει κανένας μπέρδεμα μαζί τους.

250
00:17:34,333 --> 00:17:37,916
Αν κάνεις ένα αστείο δεν καταλαβαίνουν,
θα σε πετάξουν από το παράθυρο.

251
00:17:37,916 --> 00:17:40,208
Έχουν όμως τα απαραίτητα κεφάλαια;

252
00:17:40,208 --> 00:17:45,291
Λίγα σεντς σε αυτούς τους άθλιους Ρώσους
δεν είναι τίποτα. Κρεμλινοποιούνται μέχρι τον πυρήνα.

253
00:17:45,291 --> 00:17:48,916
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα μαζί μου,
το είδες με τα μάτια σου.

254
00:17:50,250 --> 00:17:53,125
Συνάδελφοί μου... δεν μπορείτε καν να το φανταστείτε.

255
00:17:55,166 --> 00:17:57,541
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να ρισκάρουμε.

256
00:17:58,125 --> 00:18:00,208
Και τι ήταν μεταξύ μας...

257
00:18:00,208 --> 00:18:01,916
Το καλύτερο που έχω ζήσει ποτέ.

258
00:18:02,958 --> 00:18:07,250
Δεν ξέρεις τίποτα
μέχρι να σε χτυπήσουν μέχρι θανάτου.

259
00:18:07,250 --> 00:18:11,875
Αλλά όταν συνειδητοποιήσεις ότι μόνο η δύναμη έχει σημασία,
όλος ο κόσμος ανοίγεται μπροστά σου.

260
00:18:12,416 --> 00:18:14,125
Σε περιμένει κυριολεκτικά να το κατακτήσεις.

261
00:18:14,708 --> 00:18:17,583
Παρά τις μακιαβελικές τακτικές σας,

262
00:18:17,583 --> 00:18:20,666
ο πατέρας μου θα σου πουλούσε ακόμα την επιχείρηση.

263
00:18:20,666 --> 00:18:23,541
Αλλά μόνο αν πληρώνετε περισσότερα από όλους τους άλλους.

264
00:18:24,166 --> 00:18:26,083
Γι' αυτό έφερες το πουλί;

265
00:18:26,791 --> 00:18:31,375
Ο πατέρας μου είναι γέρος
όταν οι επιχειρηματικές επικοινωνίες βρίσκονται στη μέση.

266
00:18:31,375 --> 00:18:35,833
Γραπτές και σφραγισμένες προσφορές περιστέρι
ο ταχυδρόμος πρέπει να παραδώσει μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

267
00:18:36,625 --> 00:18:38,750
Τι συμβαίνει με ένα email ή μια κλήση;

268
00:18:38,750 --> 00:18:41,791
Ρώτα τον Μπόμπι αυτό
όταν υποβάλλετε μια νικητήρια προσφορά.

269
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Αντίο.

270
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
Είσαι καλό πουλί.

271
00:18:50,541 --> 00:18:52,250
Για να γελάσεις.

272
00:19:00,791 --> 00:19:04,000
Αυτή είναι η επιχειρηματική μας συνεργασία
και τελείωσε επίσημα.

273
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
Έχουν μείνει ακόμα πουλιά.

274
00:19:07,041 --> 00:19:09,625
Μη διστάσετε να τους αφήσετε να φύγουν, θα βρουν το δρόμο για το σπίτι τους.

275
00:19:10,958 --> 00:19:12,083
Φτωχά περιστέρια.

276
00:19:13,208 --> 00:19:14,041
Καλή τύχη.

277
00:19:14,750 --> 00:19:15,583
Καλή τύχη.

278
00:19:21,375 --> 00:19:23,166
Μια εμπειρία αξέχαστη, καπετάνιε.

279
00:19:34,083 --> 00:19:37,208
Μαμά, πιστεύεις ότι ο Τζοφ είναι καλά;

280
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Φέρεται παράξενα από τότε που επέστρεψα.

281
00:19:39,625 --> 00:19:43,041
Λοιπόν, του ήσουν πάντα πολύ αγαπητός.

282
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό.

283
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Εκεί είναι ο Έντι! Γειά σου.

284
00:19:50,625 --> 00:19:51,750
'Πρωί.

285
00:19:51,750 --> 00:19:53,666
Αν ψάχνετε για ένα περιστέρι,

286
00:19:53,666 --> 00:19:56,250
Ο Φρέντι έτρεξε κάπου μαζί του.

287
00:19:56,250 --> 00:19:58,875
Αλλά υπέροχο. Πάω να τον συγκρατήσω. Ευχαριστώ.

288
00:20:00,791 --> 00:20:02,291
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά;

289
00:20:02,291 --> 00:20:04,458
Ναι, μητέρα. Όλα είναι όπως πρέπει.

290
00:20:06,291 --> 00:20:08,291
- Πού πήγε;
- Εκεί πέρα, γλυκιά μου.

291
00:20:08,291 --> 00:20:09,208
Καλός.

292
00:20:21,666 --> 00:20:23,416
Έλα, Μιτς. Φάω.

293
00:20:23,916 --> 00:20:25,958
Θα είσαι όμορφος, μεγάλος και δυνατός.

294
00:20:25,958 --> 00:20:27,250
Με ποιον μιλάς;

295
00:20:27,250 --> 00:20:30,083
Παρακαλώ; Με κανέναν. Δηλαδή... Είμαι;

296
00:20:30,083 --> 00:20:31,041
δεν έκανα...

297
00:20:33,083 --> 00:20:33,916
Δώσε μου το πουλί.

298
00:20:33,916 --> 00:20:36,875
Μόνο ένα περιστέρι.
Ένα και μοναδικό σκασμένο περιστέρι.

299
00:20:36,875 --> 00:20:38,458
Ξέρω τι θα πεις.

300
00:20:38,458 --> 00:20:41,333
Θα πείτε ότι έχετε μερικούς γαμημένους παίκτες μαζί.

301
00:20:41,333 --> 00:20:43,666
Ήξερα όμως και να μαζεύω πολλά χρήματα.

302
00:20:43,666 --> 00:20:46,291
- Δεν υπολογίζονται τα χρέη.
- Μην κοροϊδεύεις.

303
00:20:46,291 --> 00:20:47,916
Να τι θέλω να πω.

304
00:20:47,916 --> 00:20:50,291
Σας παρακολουθώ τους τελευταίους μήνες.

305
00:20:50,291 --> 00:20:52,166
Παρακολουθώ πώς δουλεύεις και...

306
00:20:52,166 --> 00:20:56,000
-Τα απορροφώ όλα αυτά, όλο αυτό το εγκληματικό...
- Άκουσέ με, εντάξει;

307
00:20:56,625 --> 00:20:57,583
Τελειώσαμε.

308
00:20:57,583 --> 00:21:00,583
- Όχι άλλα παιχνίδια, χρέη, αυτό είναι.
- Ίσως νομίζεις...

309
00:21:00,583 --> 00:21:03,875
Ναι, ξέρω τι είναι.
Ζηλεύεις, θέλεις να με ξεφορτωθείς.

310
00:21:04,375 --> 00:21:06,666
Ήθελες να με απομακρύνεις.

311
00:21:07,875 --> 00:21:09,000
Λοιπόν, καλά.

312
00:21:09,833 --> 00:21:12,208
με έκανες. Μάλλον μου άξιζε αυτό.

313
00:21:13,708 --> 00:21:15,416
- Μα...
- Κουβαλάω ένα περιστέρι.

314
00:21:18,583 --> 00:21:20,291
Δεν σου δίνω Μιτς, Εντ.

315
00:21:23,625 --> 00:21:25,416
Δεν είσαι κουρασμένος γι' αυτό.

316
00:21:26,083 --> 00:21:27,208
Ούτε εγώ.

317
00:21:36,291 --> 00:21:39,208
Θυμάσαι
όταν ο μπαμπάς μας πήγε για κυνήγι ελαφιών;

318
00:21:41,208 --> 00:21:42,166
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

319
00:21:43,458 --> 00:21:44,958
Ακολουθήσαμε μαζί τα ελάφια,

320
00:21:44,958 --> 00:21:47,583
και μετά ο μπαμπάς με άφησε να πυροβολήσω.

321
00:21:48,083 --> 00:21:50,625
Και τον χτύπησα. Ναι, είμαι!

322
00:21:52,041 --> 00:21:54,333
Ο μπαμπάς ήταν περήφανος για τη μητέρα του διαβόλου.

323
00:21:56,833 --> 00:21:58,375
Και όταν πλησιάσαμε...

324
00:22:00,666 --> 00:22:02,000
ανέπνεε ακόμα.

325
00:22:04,458 --> 00:22:05,375
Δεν μπορούσα.

326
00:22:07,250 --> 00:22:08,833
Λοιπόν, ήσουν ακόμα παιδί.

327
00:22:14,750 --> 00:22:16,166
Ήσουν νεότερος από μένα.

328
00:22:17,750 --> 00:22:19,208
Ο μπαμπάς σου έδωσε ένα μαχαίρι

329
00:22:19,208 --> 00:22:22,458
και του έκοψες το λαιμό,
χωρίς να χτυπάει μάτι.

330
00:22:26,916 --> 00:22:27,750
Οτι.

331
00:22:39,250 --> 00:22:41,000
Να τι θέλω να πω.

332
00:22:42,458 --> 00:22:43,500
Μπορεί να έχεις δίκιο.

333
00:22:45,000 --> 00:22:47,333
Ίσως δεν είμαι κουρασμένος για αυτό.

334
00:22:48,541 --> 00:22:49,416
Εσύ όμως...

335
00:22:52,250 --> 00:22:53,708
Γεννήθηκες για αυτό.

336
00:22:57,291 --> 00:22:58,625
Φρόντισε τον Μιτς για μένα.

337
00:23:17,583 --> 00:23:19,833
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Εξοχότατε.

338
00:23:20,333 --> 00:23:21,750
Αλλά είσαι καλά;

339
00:23:22,625 --> 00:23:26,333
Κάπως ξέφυγες από μένα.

340
00:23:29,333 --> 00:23:30,833
Όχι τώρα, ευχαριστώ, Τζίμι.

341
00:23:32,208 --> 00:23:33,958
Φυσικά. Συγνώμη.

342
00:23:44,625 --> 00:23:47,125
Συντάξτε μου ένα καταστατικό.

343
00:23:47,625 --> 00:23:53,291
Δεν χρειάζεται να είναι νομικά δεσμευτικό, αλλά πρέπει
παρουσιάζουν τους όρους στα ενδιαφερόμενα μέρη.

344
00:23:54,375 --> 00:23:58,416
Ρεαλιστικά, πρέπει να μαζέψουμε
περίπου διακόσια για να μπορέσουμε να ανταγωνιστούμε.

345
00:24:01,916 --> 00:24:04,750
Δίνουν τη μερίδα του λέοντος
οι άλλοι δώδεκα άρχοντες.</i>

346
00:24:04,750 --> 00:24:08,666
Αν τους πείσω να επενδύσουν 10% ο καθένας,
αυτό είναι μια καλή αρχή.

347
00:24:12,458 --> 00:24:15,083
<i>Στη συνέχεια θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
φίλοι Ταξιδιώτες.</i>

348
00:24:15,583 --> 00:24:17,791
Τώρα έχουν αρκετό απόθεμα

349
00:24:17,791 --> 00:24:20,791
αφού πάτησαν
σε ύδατα εισαγωγών-εξαγωγών.

350
00:24:24,000 --> 00:24:27,208
Εδώ και λίγο καιρό
Θέλω να κόψω τους δεσμούς με την οικογένεια Glass.

351
00:24:28,125 --> 00:24:30,458
Αλλά τώρα είμαι περισσότερο διατεθειμένος να μείνω παρά να φύγω.

352
00:24:30,458 --> 00:24:33,666
Λοιπόν, αυτό θα σας δώσει το δικαίωμα
να συμμετάσχουν στον διαγωνισμό.

353
00:24:34,291 --> 00:24:38,416
Αλλά είστε ακόμα μακριά από το άθροισμα
που σκοπεύετε να συλλέξετε.

354
00:24:39,041 --> 00:24:43,583
Αν οι περιστάσεις πάνε καλά,
μπορείς να φτάσεις τα 25,

355
00:24:43,583 --> 00:24:46,333
συν ένα δάνειο δέκα εκατομμυρίων από τη μητέρα σου.

356
00:24:46,333 --> 00:24:49,833
Έπρεπε να πουλήσω όλες τις μετοχές
και ο Μονέ της μαμάς.

357
00:24:50,416 --> 00:24:53,416
- Ευχαριστώ, μητέρα.
- Και ακόμα λείπεις το 15ο.

358
00:24:56,458 --> 00:24:59,500
- Καλά.
- Και τι γίνεται με τη Σούζι Γκλας;

359
00:25:00,083 --> 00:25:02,791
Είναι σαφές ότι δεν μπορείτε να διευθύνετε μια επιχείρηση χωρίς αυτό.

360
00:25:03,833 --> 00:25:04,958
Δεν την ενδιαφέρει αυτό.

361
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην το κάνει.

362
00:25:07,916 --> 00:25:09,291
Όπως το καταλαβαίνω,

363
00:25:09,291 --> 00:25:12,083
τα κατάφερε όλα για χρόνια.

364
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
Είναι περίπλοκο, μητέρα.

365
00:25:15,166 --> 00:25:18,875
Οπότε, πρέπει να λάβω υπόψη
μια πολύ πιο δυσάρεστη πιθανότητα.

366
00:25:28,541 --> 00:25:29,500
Γεια σου, Henry.

367
00:25:31,916 --> 00:25:33,583
{\ an8}- Τσάι, παρακαλώ.
- Αμέσως.

368
00:25:34,166 --> 00:25:37,416
{\ an8}Είσαι κάπως χλωμός για μένα.
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.

369
00:25:39,833 --> 00:25:43,958
Τραυματισμοί όπως αυτός συνήθως προκαλούν ερωτήσεις
που δεν μου αρέσει να με ρωτάνε.

370
00:25:43,958 --> 00:25:48,666
Κρίμα που δεν βρήκες χορηγό
φιλικός πάροχος υγειονομικής περίθαλψης.

371
00:25:49,458 --> 00:25:51,000
Αν και από ότι ακούω,

372
00:25:51,000 --> 00:25:55,416
η συνεργασία σας με τον φίλο μας
Έκτοτε τερματίστηκε από τον Αμερικανό.

373
00:25:56,875 --> 00:25:58,416
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

374
00:25:59,708 --> 00:26:01,083
Προφανώς είσαι ενημερωμένος.

375
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
Έδωσα στη Σούζι τα 15 πλυμένα,

376
00:26:03,875 --> 00:26:06,666
συν άλλα 15 για τον Τζακ ως συγγνώμη.

377
00:26:06,666 --> 00:26:09,583
Αλλά δεν ξέρω αν είμαι ασφαλής ακόμα.

378
00:26:10,166 --> 00:26:11,458
Γιατί με χρειάστηκες;

379
00:26:12,208 --> 00:26:15,791
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό που έκανες.
Αυτό δεν συγχωρείται.

380
00:26:15,791 --> 00:26:19,458
Ήρθα να δω αν υπάρχει πιθανότητα
για να βελτιώσετε τις προοπτικές σας.

381
00:26:19,458 --> 00:26:20,666
Και είναι;

382
00:26:20,666 --> 00:26:22,458
<i>Μπορώ να σε βγάλω από αυτό.</i>

383
00:26:22,458 --> 00:26:24,875
<i>Αλλά αυτό θα σας κοστίσει άλλα 15</i>

384
00:26:25,416 --> 00:26:28,000
<i>Και εκτός αυτού, υπάρχει ακόμα λίγη δουλειά που πρέπει να γίνει.</i>

385
00:26:29,958 --> 00:26:31,666
Άσε με να το ακούσω, Έντι.

386
00:26:34,000 --> 00:26:35,416
πώς είναι

387
00:26:36,083 --> 00:26:37,125
Κοιμάται πολύ.

388
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
Αλλά αναρρώνει.

389
00:26:40,708 --> 00:26:41,708
πώς είσαι

390
00:26:42,375 --> 00:26:43,708
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά.

391
00:26:44,750 --> 00:26:46,666
Τώρα έχω εμμονή με αυτό.

392
00:26:47,250 --> 00:26:48,750
Προφανώς είστε πολύ κοντά.

393
00:26:49,500 --> 00:26:52,666
Ήταν 10 χρονών όταν πέθανε η μητέρα μας.

394
00:26:53,250 --> 00:26:56,541
Είναι βαρύ φορτίο για τους νέους ώμους.

395
00:26:58,125 --> 00:26:59,666
Δεν ήταν βάρος για μένα.

396
00:27:00,375 --> 00:27:02,083
Μου άρεσε να φροντίζω τον Τζακ.

397
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
Μου αρέσει να διευθύνω μια επιχείρηση.

398
00:27:06,291 --> 00:27:07,708
Ξέρω τον πατέρα σου

399
00:27:08,958 --> 00:27:11,166
σκοπεύει να πουλήσει τον οργανισμό.

400
00:27:11,166 --> 00:27:14,083
Και μάλλον σκέφτεσαι τι θα κάνεις.

401
00:27:15,166 --> 00:27:17,500
Και γι' αυτό θα σε συμβούλευα μόνο

402
00:27:17,500 --> 00:27:19,208
ότι δεν ακούς κανέναν,

403
00:27:19,208 --> 00:27:22,833
τουλάχιστον ο γιος μου
και κυρίως όχι ο πατέρας του.

404
00:27:23,583 --> 00:27:28,625
Ωστόσο, αν θέλετε να το κάνετε στη διάθεσή σας
Έβαλα την πλούσια εμπειρία ζωής μου,

405
00:27:28,625 --> 00:27:33,083
Θα έλεγα ότι είναι πολύ πιο πιθανό
ότι θα μετανιώσεις για αυτό που δεν έκανες,

406
00:27:33,083 --> 00:27:34,750
αλλά λόγω αυτού που είσαι.

407
00:27:36,916 --> 00:27:40,666
πες μου
τι φοβάσαι ότι δεν θα κάνω;

408
00:27:42,000 --> 00:27:44,250
<i>Εγώ διευθύνω την επιχείρηση.</i>

409
00:27:45,750 --> 00:27:47,166
Αναλαμβάνετε τους άρχοντες.

410
00:27:47,166 --> 00:27:49,125
Και ότι ο J.P.,

411
00:27:49,125 --> 00:27:50,833
καλύπτει τη διανομή;

412
00:27:50,833 --> 00:27:54,916
Αυτό είναι σωστό. Για τα 15 του
παίρνετε μερίδιο στην επιχείρηση και την ιδιοκτησία.

413
00:27:55,625 --> 00:27:57,666
Θα είναι αρκετά 200 για τον Μπόμπι Γκλας;

414
00:27:57,666 --> 00:27:59,375
Στοχεύω σε αυτόν τον αριθμό, ναι.

415
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Όταν κλείσουμε τη συμφωνία, αποσύρεται.

416
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
Και ο θείος Σταν;

417
00:28:07,875 --> 00:28:10,291
Προφανώς μπήκε στο κόκκινο.

418
00:28:21,375 --> 00:28:23,166
Η μαμά σου ήρθε στο νοσοκομείο.

419
00:28:26,541 --> 00:28:29,208
Σου αρέσει πολύ
πήδα στο στόμα σου, Έντι.

420
00:28:30,458 --> 00:28:31,291
Ισως.

421
00:28:36,416 --> 00:28:38,916
Είναι αυτός ο εγκέφαλος της Λίβερπουλ στα σύννεφα;

422
00:28:41,208 --> 00:28:43,125
Πήραμε αυτό που αξίζαμε.

423
00:29:01,750 --> 00:29:02,875
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

424
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
<i>Non sine periculo.</i>

425
00:29:09,625 --> 00:29:11,083
Ο οικογενειακός μας κωδικός.

426
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
«Πάντα σε κίνδυνο».

427
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
σκέφτηκα μέσα μου.

428
00:29:17,958 --> 00:29:20,666
Όλα όσα έχουν αξία στη ζωή
ακολουθήστε πάντα κάποια...

429
00:29:21,250 --> 00:29:22,083
κίνδυνος.

430
00:29:23,625 --> 00:29:24,833
το πήρα

431
00:29:25,916 --> 00:29:28,750
ότι είναι στην οικογένειά μου
έτσι για γενιές.

432
00:29:29,333 --> 00:29:32,250
Ζούμε σε ζωολογικό κήπο,
αλλά κυνηγάμε στη ζούγκλα.

433
00:29:33,375 --> 00:29:36,541
Δεν είναι κάτι καινούργιο.
Μια άλλη παραλλαγή στο θέμα.

434
00:29:39,416 --> 00:29:42,125
Έχετε συγκεντρώσει τα απαραίτητα κεφάλαια;

435
00:29:42,625 --> 00:29:44,166
Ένα σημαντικό ποσό.

436
00:29:44,666 --> 00:29:47,083
Αλλά ξέρετε μόνοι σας, ο ανταγωνισμός είναι μεγάλος.

437
00:29:47,750 --> 00:29:51,458
Η πρόσθετη επένδυση είναι πάντα χρήσιμη.
Αν σε ενδιαφέρει.

438
00:29:53,833 --> 00:29:57,750
Ο μπαμπάς άρχισε να ασχολείται με τα ζιζάνια στη δεκαετία του '70.
Πριν από σχεδόν μισό αιώνα.

439
00:29:58,791 --> 00:30:01,458
Έχτισε μια αυτοκρατορία, δόξα σε σένα.

440
00:30:01,458 --> 00:30:03,375
Η μεγαλύτερη επιχείρηση στη Βρετανία.

441
00:30:04,625 --> 00:30:05,875
Αλλά χέρι στην καρδιά,

442
00:30:06,583 --> 00:30:08,375
χαλάρωσε.

443
00:30:09,500 --> 00:30:14,000
Σαν κότα που γεννά χρυσά αυγά.
Δεν τον ένοιαζε όσο είχε αυγά.

444
00:30:14,500 --> 00:30:18,208
Όποτε άρχιζα μια συζήτηση
για τη βελτίωση των επιχειρήσεων,

445
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
δεν τον ενδιέφερε αυτό.

446
00:30:21,833 --> 00:30:25,333
Και δείτε τι πετύχαμε μαζί
σε λίγους μήνες.

447
00:30:26,166 --> 00:30:29,791
- Επενδύστε 35 και θα είμαστε ισότιμοι εταίροι.
- Θα θέλατε μια συνεργασία;

448
00:30:32,666 --> 00:30:35,666
Αλλά... πρέπει να μιλήσουμε
για τον Χένρι Κόλινς.

449
00:30:35,666 --> 00:30:38,541
Δεν θα δω μέσα από τα δάχτυλά του δύο φορές.

450
00:30:39,958 --> 00:30:40,875
Καταληπτώς.

451
00:30:41,791 --> 00:30:43,875
Πρέπει όμως να προσαρμόσουμε τις προσδοκίες μας.

452
00:30:43,875 --> 00:30:45,416
Τουλάχιστον στο άμεσο μέλλον.

453
00:30:54,583 --> 00:30:57,750
Προφανώς έχεις αυτοπεποίθηση
αν κάνεις αυτό το θέμα.

454
00:31:02,458 --> 00:31:03,416
Κατ' εξαίρεση.

455
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
Καρλότα.

456
00:31:44,875 --> 00:31:45,875
Αφήστε το να πετάξει.

457
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
- Μπορείς;
- Έλα.

458
00:31:58,291 --> 00:31:59,333
Ορίστε.

459
00:32:08,875 --> 00:32:10,541
Καλό παιδί.

460
00:32:12,500 --> 00:32:13,750
Είσαι κουρασμένος;

461
00:32:14,541 --> 00:32:16,625
Ω ναι. Φτιάξε κάτι, έλα.

462
00:32:23,791 --> 00:32:25,916
Αυτός είναι ένας μεγάλος αριθμός για εμάς.

463
00:32:29,291 --> 00:32:30,166
Τζοφ;

464
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
Ναι, δεσποινίς Σάρλοτ;

465
00:32:37,000 --> 00:32:39,708
σκέφτηκα πολύ

466
00:32:40,666 --> 00:32:42,541
για τα παιδικά του χρόνια.

467
00:32:45,416 --> 00:32:46,333
Μου ξημέρωσε...

468
00:32:48,333 --> 00:32:50,541
ότι μου έμαθες όλα όσα ξέρω.

469
00:32:52,583 --> 00:32:54,875
Πόσες φορές έχουμε κατασκηνώσει στο δάσος.

470
00:32:55,958 --> 00:33:00,916
με έμαθες
πώς να φτιάξεις φωτιά και να καβαλήσεις ένα άλογο.

471
00:33:01,541 --> 00:33:02,875
Πώς να ψαρέψετε σολομό.

472
00:33:06,708 --> 00:33:07,958
Αυτός ήσουν εσύ.

473
00:33:08,875 --> 00:33:09,708
Είναι έτσι;

474
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Είμαι απλώς θηροφύλακας, Σάρλοτ.

475
00:33:16,208 --> 00:33:17,250
Σίγουρα;

476
00:33:19,875 --> 00:33:22,708
Μερικές φορές αναρωτιέμαι και...

477
00:33:24,875 --> 00:33:26,416
αυτό θα ήταν λογικό για μένα.

478
00:33:31,416 --> 00:33:33,750
Αλλά καλό.

479
00:33:40,583 --> 00:33:41,708
Καρλότα.

480
00:33:48,750 --> 00:33:50,583
Δεν ήθελα να ντρέπεσαι.

481
00:33:55,000 --> 00:33:56,375
Δεν θα ντρεπόμουν.

482
00:33:58,083 --> 00:34:01,541
Κανείς στη ζωή
δεν μου έκανε πιο βαθιά εντύπωση από εσένα.

483
00:34:18,208 --> 00:34:19,583
Τέσσερις προσφορές.

484
00:34:20,333 --> 00:34:21,375
Στο τραπέζι.

485
00:34:21,875 --> 00:34:24,333
Καθένα υψηλότερο από τη ζητούμενη τιμή. Μπράβο.

486
00:34:25,250 --> 00:34:28,750
Και από όσο μπορώ να δω,
το ένα υπογράφτηκε από τους δυο σας.

487
00:34:28,750 --> 00:34:30,833
Πες μου λοιπόν τώρα!

488
00:34:32,250 --> 00:34:35,000
Ήθελα απλώς να σου πω

489
00:34:35,541 --> 00:34:39,041
ότι θα κάνω οποιαδήποτε προσφορά
να αξιολογήσει αμερόληπτα.

490
00:34:40,083 --> 00:34:41,750
- Φυσικά.
- Εξαιρετικό.

491
00:34:42,458 --> 00:34:45,541
Ποιος όμως κέρδισε την προσφορά;

492
00:34:45,541 --> 00:34:47,875
Δυστυχώς, δεν είναι τόσο απλό.

493
00:34:47,875 --> 00:34:50,000
Ο ανταγωνισμός ήταν σκληρός.

494
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
Και η προσφορά μας δεν ήταν σε καμία περίπτωση η υψηλότερη.

495
00:34:52,625 --> 00:34:53,708
Ποιος κέρδισε λοιπόν;

496
00:34:54,375 --> 00:34:55,333
<i>Θείος Σταν.</i>

497
00:34:55,916 --> 00:34:59,666
Το παραδέχομαι, ήμουν πεπεισμένος
ότι η προσφορά μου θα είναι ανταγωνιστική.

498
00:34:59,666 --> 00:35:01,500
Χαίρομαι που τα καταφέραμε.

499
00:35:04,041 --> 00:35:05,791
Ο κύριος Στίβενς θα πάει στην τράπεζα

500
00:35:05,791 --> 00:35:09,833
<i>και κανονίστε την αποστολή των χρημάτων
σε έναν απολογισμό της επιλογής του κ. Γκλας.</i>

501
00:35:10,500 --> 00:35:12,375
<i>Προσφέρει την καλύτερη τιμή</i>

502
00:35:12,375 --> 00:35:15,166
οπότε το ήθελε ο κύριος Γκλας
ελέγξτε το συντομότερο δυνατό.

503
00:35:16,208 --> 00:35:19,416
Νιώθω ότι είσαι ύποπτη, μητέρα.
Δικαιωματικά.

504
00:35:19,416 --> 00:35:21,916
<i>Πρόσλαβα τον Χένρι Κόλινς,</i>

505
00:35:21,916 --> 00:35:25,541
<i>και ο λογιστής του ήξερε
όπου ο κύριος Τζόνστον θάβει τους νεκρούς.</i>

506
00:35:25,541 --> 00:35:28,833
- Ευχαριστώ που με δεχτήκατε τόσο γρήγορα.
- Καλώς ήρθες.

507
00:35:29,875 --> 00:35:32,041
<i>Αυτοί οι νεκροί, π.χ. βιβλία επιχειρήσεων,</i>

508
00:35:32,041 --> 00:35:34,333
<i>στη συνέχεια παραδόθηκαν στις αρχές</i>

509
00:35:34,333 --> 00:35:36,958
<i>στη Βασιλική Φορολογική Διοίκηση.</i>

510
00:35:42,708 --> 00:35:45,708
Ο θείος Stan κρατήθηκε
λόγω φορολογικής απάτης,

511
00:35:45,708 --> 00:35:47,666
και τα περιουσιακά του στοιχεία είναι δεσμευμένα.

512
00:35:47,666 --> 00:35:50,125
Και γι' αυτό δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει την αγορά.

513
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Αλλά αν ο θείος Σταν έπεσε μακριά,

514
00:35:53,625 --> 00:35:57,208
δεν είναι τότε;
νίκησε τελικά τον Pete Spencer-Forbes;

515
00:35:57,208 --> 00:35:58,375
Αυτό είπα στο Mercy.

516
00:36:01,291 --> 00:36:02,333
Στικί Πιτ.

517
00:36:05,000 --> 00:36:06,541
Η προσφορά σου ήταν δεύτερη.

518
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Μην ανησυχείς, δεν κέρδισε.

519
00:36:08,541 --> 00:36:10,125
Δεν το είπες μόνο αυτό;

520
00:36:10,125 --> 00:36:11,416
Αυτό είπα στο Mercy.

521
00:36:12,000 --> 00:36:16,583
Οι συνάδελφοί μου φτάνουν με αεροπλάνο από την Μπογκοτά.
Είπα, δεν θα δεχτεί την απόρριψη.

522
00:36:16,583 --> 00:36:20,041
Είναι δύσκολο να βγάλεις χρήματα από τη Ρωσία,
όπως γνωρίζετε ο ίδιος.

523
00:36:20,041 --> 00:36:24,416
Και έτσι σε κάποιον σαν εσάς
ανοίγει ένα συγκεκριμένο περιθώριο ελιγμών.

524
00:36:25,000 --> 00:36:26,500
Πού είναι ο Sticky Pete;

525
00:36:26,500 --> 00:36:30,416
Ο Μέρσι ήταν υπό μεγάλη πίεση
διοικητές από τη Νότια Αμερική.

526
00:36:44,291 --> 00:36:46,750
Αποφάσισε να ανοίξει τον δρόμο μόνη της.

527
00:36:50,541 --> 00:36:53,458
Ο Χένρι Κόλινς μπήκε ξανά
και κανόνισε τα πάντα.

528
00:36:57,333 --> 00:37:00,375
Καλή τύχη
ότι κάποιος φρόντιζε το καημένο!

529
00:37:00,375 --> 00:37:01,750
- Λοιπόν...
- Συγγνώμη.

530
00:37:01,750 --> 00:37:04,250
Δεν έφτιαξε ο Κόλινς το ματς;

531
00:37:04,250 --> 00:37:05,375
Ακριβώς.

532
00:37:05,375 --> 00:37:08,208
Δεν δουλεύεις μαζί του τώρα, σωστά;

533
00:37:08,208 --> 00:37:10,083
Χένρι Κόλινς, γάμα τον.

534
00:37:10,833 --> 00:37:12,041
Αφήστε τον Κόλινς να φύγει.

535
00:37:12,041 --> 00:37:15,416
<i>Ήταν απελπισμένος
οπότε το χρησιμοποίησα για καθάρισμα.</i>

536
00:37:15,416 --> 00:37:18,125
Δεκαπέντε μίλια. Όπως είπαμε.

537
00:37:19,875 --> 00:37:21,125
Κάτσε, σε παρακαλώ.

538
00:37:32,083 --> 00:37:36,416
Σας είπα ότι πουλούσα την οργάνωση
μόνο και μόνο για να σε αναγκάσω.

539
00:37:37,375 --> 00:37:39,333
Δεν αγοράζεις αυτή την επιχείρηση.

540
00:37:39,833 --> 00:37:41,083
Επενδύεις ​​σε αυτό.

541
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
Μαζί λοιπόν μπορούμε
υποκαταστήσει επιχείρηση.

542
00:37:44,833 --> 00:37:47,708
- Δηλαδή δεν βγαίνεις στη σύνταξη, μπαμπά;
- Ε;

543
00:37:48,416 --> 00:37:50,000
Οτιδήποτε.

544
00:37:50,750 --> 00:37:54,791
Έπρεπε όμως να δω αν το έκανες
είστε οι δύο έτοιμοι να βάλετε την πλάτη σας.

545
00:37:55,916 --> 00:37:58,666
Το μοίρασμα των ευθυνών έχει τα πλεονεκτήματά του.

546
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Και το όφελος της συνέχειας,

547
00:38:04,291 --> 00:38:06,291
ούτε αυτό είναι κάτι που πρέπει να πετάξεις.

548
00:38:06,791 --> 00:38:10,541
Έντι, είσαι στρατιώτης. Αριστοκράτης.

549
00:38:10,541 --> 00:38:13,916
Αλλά βλέπω έναν άντρα
που δεν ορίζουν οι τίτλοι.

550
00:38:13,916 --> 00:38:15,375
Ούτε το περιορίζουν.

551
00:38:16,166 --> 00:38:17,375
Συμφωνήθηκε λοιπόν.

552
00:38:20,250 --> 00:38:24,041
Διακόσια τριάντα πέντε εκατομμύρια λίρες.

553
00:38:24,791 --> 00:38:27,625
Τώρα έχετε έναν στόχο.

554
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
<i>Δεν γεννηθήκατε για να δέχεστε εντολές.</i>

555
00:38:32,083 --> 00:38:33,750
<i>Γεννηθήκατε για να τα δώσετε.</i>

556
00:38:33,750 --> 00:38:36,625
<i>Για να χτίσετε και να επεκτείνετε αυτοκρατορίες.</i>

557
00:38:36,625 --> 00:38:39,958
<i>Δεν βλέπω καπετάνιο, βλέπω στρατηγό!</i>

558
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
Α, δεν έπρεπε.

559
00:38:53,833 --> 00:38:54,666
Θέλετε;

560
00:38:56,166 --> 00:38:57,291
Είναι αίτημα αυτό;

561
00:38:57,291 --> 00:38:59,625
Δεν. Δεν χρειάζεται.

562
00:39:00,791 --> 00:39:02,291
Αλλά νόμιζα ότι το ήθελες.

563
00:39:03,458 --> 00:39:05,916
Αυτό, στο πλαίσιο της... «προσωπικής του εξέλιξης».

564
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
{\ an8}ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

565
00:39:27,541 --> 00:39:29,125
{\ an8}Λίγο πιο εύκολο με τη σάλτσα.

566
00:39:32,625 --> 00:39:36,166
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι τόσο κακό στη φυλακή όταν το συνηθίσεις.

567
00:39:36,166 --> 00:39:38,750
Κοιμάστε αρκετά, ασκείστε τακτικά,

568
00:39:38,750 --> 00:39:41,541
και δεν σε ενοχλούν πολύ.

569
00:39:42,500 --> 00:39:45,041
Και ο κύριος Kawasaki δεν αφέθηκε ελεύθερος υπό όρους,

570
00:39:45,625 --> 00:39:49,041
τουλάχιστον για άλλη μια χρονιά
μπορεί να εγγυηθεί την ποιότητα της κουζίνας.

571
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Μεγαλείο.

572
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο.

573
00:39:58,291 --> 00:40:01,041
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε ότι είστε πραγματικός κύριος.

574
00:41:17,333 --> 00:41:19,416
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων: Sandra Mlađenović


